This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Sep 19 '23 ara>eng استكمال الضمان المصادر The lessee shall complete the guarantee/security deposit... pro closed ok
4 Sep 19 '23 ara>eng ملاءمتها للنظام their consistency/alignment/conformity with the law pro closed ok
- Sep 18 '23 ara>eng العروض المرادفة alternative tender offers pro closed ok
- Sep 18 '23 ara>eng لا يتم الاكتفاء بوجودها من عدمها Its existince or nonexistence shall not be sufficient/shall not suffice pro closed no
4 Sep 17 '23 ara>eng اتباع قوله Following the saying/words of the Prophet (PBUH) pro closed ok
- Sep 15 '23 ara>eng مبرزها the one/party who submitted/presented them pro closed no
4 Sep 14 '23 ara>eng عقـــــد مبايعة سيارة بالأقساط Installment Sale Contract for a Motor Vehicle pro closed ok
- Sep 12 '23 ara>eng الاطلاع examining/viewing/seeing pro closed ok
4 Sep 12 '23 ara>eng استدعاء مرتبط باعتراض Objection-Related Call-Up/Summons pro closed ok
4 Sep 11 '23 ara>eng بمستنداتها together with / along with / in addition to their documents pro closed ok
4 Sep 11 '23 ara>eng سلسلة الاعتمادات الحالية current approval chain pro closed ok
4 Sep 11 '23 ara>eng للقياس مع for alignment/conformity with pro closed ok
4 Sep 10 '23 ara>eng أتم General Department of Enterprise Project Management / ATAM pro closed ok
- Sep 9 '23 ara>eng علق وخرج نصه commented on and validated its text/wording pro closed ok
- Sep 9 '23 ara>eng صكوك الأحكام judgment deeds pro closed ok
- Sep 9 '23 ara>eng إضافة وحذف السعوديين Addition and removal of Saudis pro closed ok
- Sep 7 '23 ara>eng المعاملة الواردة the document/correspondence received pro closed no
4 Sep 7 '23 ara>eng بالصيغة المرافقة للقرار in the form/wording annexed to the resolution pro closed ok
- Sep 6 '23 ara>eng قلة حيلتها her powerlessness pro closed no
4 Sep 7 '23 ara>eng الترتيبات التنظيمية لمجلس الاستثمار the regulatory arrangements of the Investment Council pro closed ok
- Sep 6 '23 ara>eng تكوين مخصصات لها making allocations for them pro closed ok
4 Sep 6 '23 ara>eng اكتسبت صفة أحكام نهائية the judgments/rulings rendered/made therein became final/gained the force of res judicata pro closed ok
4 Sep 5 '23 ara>eng الاهلاك الدفتري المتراكم accumlated book depreciation pro closed ok
4 Sep 4 '23 ara>eng الدرجات المكتسبة Marks Obtained/Obtained Marks pro closed no
4 Aug 27 '23 ara>eng المكتتب بها في سوق التأمين underwritten in the insurance market pro closed ok
- Aug 27 '23 ara>eng أين كان من why did not he claim/demand payment of said overdue/unpaid rent/rental payments pro closed ok
4 Aug 27 '23 ara>eng بالزيادة عن بدل الإيجار in excess of the rent/rental payment pro closed ok
4 Aug 26 '23 ara>eng نسبة الملكية في رأس المال Capital Percentage pro closed ok
- Aug 26 '23 ara>eng مناصفة في رأس مال الشركة equal partner in the capital pro closed ok
4 Aug 26 '23 ara>eng تستحق الأسهم محل الطرح The shares offered shall be entitled pro closed ok
- Aug 24 '23 ara>eng بزيادة عن عام compared to 2021 pro closed ok
- Aug 23 '23 ara>eng المحضر الاخباري Summary Report pro closed no
4 Aug 22 '23 ara>eng مركز المتبوع the position of a principal pro closed ok
4 Aug 22 '23 ara>eng مديرية المصالح Directorate of Services / Services Directorate pro closed ok
4 Aug 22 '23 ara>eng بعد قراءتها عليه after reading out the same to him pro closed ok
4 Aug 11 '23 ara>eng وبه حكمت (The Court) ruled accordingly pro closed no
3 Aug 10 '23 ara>eng لم يهُن على قلبي I could not bear the thought / I could not even imagine pro closed no
4 Aug 10 '23 ara>eng سيأخذ حقي أخيرا would finally make me get even with / settle the score with / get pay back against pro closed no
- Aug 1 '23 ara>eng ضريبة الترابية Real Estate/Property Proceeds Tax pro just_closed no
4 Jul 30 '23 ara>eng إجراء كافة التصرفات القانونية عليها carry out all legal disposition/all forms of legal disposition thereon pro closed ok
4 Jul 30 '23 ara>eng أو التي أحل محلها the laws repealing / replacing them pro closed ok
4 Jul 27 '23 ara>eng المتستر Concealer pro closed ok
4 Jul 26 '23 ara>eng مسرح Stage pro closed ok
4 Jul 22 '23 ara>eng أولوية الترجيح Order of Precedence pro closed ok
4 Jul 19 '23 ara>eng مطبوعات printed papers / prints / printouts pro closed ok
4 Jul 19 '23 ara>eng في منطوقه وبه تقضي as set out in the operative part and rules accordingly pro closed ok
4 Jul 19 '23 ara>eng دفعه بشرط التحكيم pleading with the existence of the arbitration clause pro closed ok
4 Jul 18 '23 ara>eng forum conveniens قيام اختصاص المحكمة / كون المحاكمة مناسبة أو ملائمة pro closed ok
2 Jul 17 '23 ara>eng فروبي فراولة strawberry smoothie pro closed no
- Jul 17 '23 ara>eng يحل محل في النصيب Shall take the place of the First Party in its share pro closed ok
Asked | Open questions | Answered